Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 216

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
nach 189
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Ἀρίστων Νικοστράτου εἶπεν· ἐπειδὴ Πολεμοκράτης εὔ[νους ὢν]
1Ariston S.d. Nikostratos stellte den Antrag: Da Polemokrates stets wohlwollend
2[δ]ιατελεῖ τεῖ πόλει Ὠ[ρ]ωπίων καὶ ἐμ παντὶ καιρῶι τὸ συμφ[έρον]
2ist zu der Stadt der Oropier und zu jeglichem Zeitpunkt in ihrem Interesse
3[πρ]ά̣ττει τεῖ πόλει καὶ καθ’ ἱδίαν ἑκάστωι καθ’ ἃ ἂν δυν[α]τὸ[ς εἶ, δεδό]‒
3handelt für die Stadt und privat für jeden, wie es in seiner Macht steht, wollen
4[χθ]αι τε̣ῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· Πολεμοκράτην Ζωΐλου Θ[ηβαῖον ἐξ Ἀ]‒
4beschließen Rat und Volk: dass Polemokrates S.d. Zoïlos, Thebaner aus
5[χαΐ]ας τῆς Φθιώτ<ι>δος πρόξενον εἶναι τῆς πόλεως Ὠρω̣[πίων]
5Achaia Phthiotis, proxenos sei der Stadt der Oropier,
6[καὶ] αὐτὸν καὶ ἐκγόνους καὶ εἶναι αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκίας ἔγκτ[ησιν]
6er selbst und die Nachkommen, und ihnen das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus
7[κ]αὶ ἰσοτέλειαν καὶ ἀσφάλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ [θά]‒
7und Steuergleichheit und Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme zu Lande und zur See,
8λατταν καὶ πολέμου καὶ εἰρήνης καὶ τἆλλα πάντα ὅσα καὶ τοῖς [λοι]‒
8im Krieg und im Frieden, und das andere alles, soviel auch den
9ποῖς προξένοις καὶ εὐεργέταις τῆς πόλεως ὑπάρχει.
9übrigen proxenoi und Wohltätern der Stadt zuteil ist.